***

Z grzbieciku ślimaka

spadł na ziemie domek.

Ślimak jest nudystą.

***

Dwa cienie

zderzyły się w trawie,

radość komarów.

***

Pędzą jelenie

po szerokiej łące,

pachnie las.

***

W stronę słonego morza

wszystkie rzeki płyną -

zakłopotane ryby.

***

Spadło jabłko,

mrówki się zebrały

dookoła tego cudu.

***

Ubieram brata

w krótkie szorty.

Nadeszła wiosna.

***

Najpiękniejszy złodziej

pozostawia ślady pióra,

kiedy pisze wiersz.

Przekład: Olga Lalić-Krowicka

Nedeljko Terzić (ur. 12 maja 1949) - mieszka w Sremskich Mitrovicach (Serbia). Członek Stowarzyszenia Pisarzy i Dziennikarzy. Opublikował ponad sześćdziesiąt książek poezji i prozy dla dzieci i dorosłych, otrzymał wiele nagród literackich w Serbii i za granicą. Pisze i publikuje poezję, prozę i dramaty, satyrę, krytykę literacką, haiku, scenariusze telewizyjne. Jego utwory i zbiory były przekładane na angielski, niemiecki, japoński, rosyjski, włoski, hiszpański, bułgarski, albański, turecki, węgierski, ormiański, słowacki, ruski, rumuński, ukraiński, słoweński, macedoński, polski, a także na esperanto.