Tomasz Dominiak przedstawi fragmenty przekładu powieści „Leben“ Davida Wagnera

„Sztamtysz“ tłumaczy literatury

dyskusja
 

09 maja 2014, godz. 18.00
sala 119 (I piętro)
ul. Chmielna 13A
Warszawa

Spotkanie w języku polskim

Wstęp wolny
Na spotkanie zapraszamy nie tylko tłumaczy, lecz także wszystkich, którym bliska jest literatura.

Tematem kolejnego sztamtyszu będzie Leben (Życie), powieść, za którą David Wagner otrzymał w 2013 roku nagrodę Lipskich Targów Książki. Autor opowiada w niej nie tylko historię przeszczepu wątroby, lecz zabiera nas na swoim białym łóżku szpitalnym niczym na statku kosmicznym w podróż ku najgłębszym wspomnieniom i snom. Tomasz Dominiak zaprezentuje w swoim tłumaczeniu wybrane fragmenty książki.

Prowadzenie: Tomasz Ososiński

Teksty do dyskusji można zamawiać:
ososinski(at)yahoo.com

Tomasz Dominiak (ur. 1967) studiował germanistykę w Szczecinie i Wrocławiu, następnie pracował na Uniwersytecie Wrocławskim. Od 2008 wykonuje wolny zawód tłumacza. Przełożył utwory m.in. Thomasa Lemkego, Petry Reski, Uwe Kolbego, Ernsta Jüngera. W roku 2013 ukazała się w jego tłumaczeniu książka Ulricha Becka i Elisabeth Beck-Gernsheim Całkiem zwyczajny chaos miłości (Das ganz normale Chaos der Liebe), wydana nakładem Wydawnictwa DSW we Wrocławiu.

Tomasz Ososiński (ur. 1975), nauczyciel akademicki, autor i tłumacz; adiunkt w Zakładzie Starych Druków Biblioteki Narodowej oraz w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. Autor publikacji naukowych i literackich (w Wydawnictwie Zeszytów Poetyckich ukazał się jego tomik Pięć bajek, nominowany m.in. do nagrody „Silesius“ oraz nagrodzony na Festiwalu Złoty Środek Poezji; w Wydawnictwach Uniwersytetu Warszawskiego wiosną 2014 ukaże się monografia dotycząca koncepcji ironii u Friedricha Schlegla Ironia i jednostka). Autor przekładów z literatury łacińskiej i niemieckiej, tłumaczył m.in. Friedricha Schlegla, Johanna Georga Hamanna, Rainera Marię Rilkego, Gottfrieda Benna, Paula Celana, Judith Hermann, Elfriede Jelinek, Jana Wagnera. Ostatnio w jego tłumaczeniu ukazał się Dziennik schmargendorfski Rainera Marii Rilkego oraz Atlas wysp odległych Judith Schalansky. Założyciel i pierwszy prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, organizator wydarzeń kulturalnych.

„Sztamtysz“ tłumaczy literatury
„Sztamtysz“to cykliczne spotkania tłumaczy literatury niemieckojęzycznej, odbywające się w Instytucie Goethego. Uczestnicy dyskutują o problemach związanych z pracą translatorską, realiach polskiego rynku wydawniczego, przede wszystkim jednak o przekładach tekstów literackich: każde spotkanie poświęcone jest konkretnemu tłumaczowi, który prezentuje wybranego przez siebie autora.

Patronat honorowy: Biblioteka Narodowa