INSTYTUT MIKOŁOWSKI

zaprasza na spotkanie z poetami czeskimi:

Pavlem Řezníčkiem i Norbertem Holubem

prowadzenie:

Honza Faber

9.07.2010

godz. 18.00

Instytut Mikołowski,

ul. Jana Pawła II 8/ 5, Mikołów,

www.instytutmikolowski.pl

Pavel Řezníček (1942) – surrealista czeski, prozaik, poeta, tłumacz. Debiutował w 1965 r. własnym show Surrealistycznym „Ogonem dziabła jest rower“, w którym przedstawił teksty Dali’ego, Bretona i Tzary. Do 1989 r. jego teksty pojawiały się tylko poza obiegiem oficjalnym lub za granicą (Paryż, Rzym). Swoją poezje pisze w intencjach czystego surrealizmu – wzoruje się na surrealizmie francuskim, jego wiersze są jednak w odróżnieniu od odmiany francuskiej apokaliptyczne, antyideologiczne, plebejskie, są – jak napisał Milan Kundera we wstępie do powieści Řezníczka pt.„Sufit“ – surrealizmem z baru mlecznego. Wydał m.in. tomiki Krater Resnik i inne wiersze (1990), Kakodemoniczna szczotka (2006), Maszyna na piekło – wybór z lat 1966-2007 (2007), prozy Sufit (Paryż, 1983) Alexander w tramwaju (1994), Fryzjer i buty (1997) oraz serię książek poświęconych artystycznej bohemie bernienskiej. Jego teksty zostały przetłumaczone m.in. na francuski, włoski, angielski, rumuński i polski. Mieszka w Pradze.

Echo

Słowik łamie skrzypce

Depcze po nich

Smaruje je popiołem

Skrzydłami rozciera go po boczkach

Skrzydła jak nożyce

Wszystko odbija się

Głośno w skalach

Ale słowik gotowany z marchewką

Wciąż jest lepszy

Od ojcobójstwa

Norbert Holub (1966) – poeta, tłumacz, publicysta, lekarz. Wydał m. in. tomiki Lustro pod podium (1989), Mężczyzna wymyślający jajko (1995), Sonety obce (1996) i Status Idem (2006). Jego wiersze pojawiły się w 2004 r. w katowickim almanachu literatury czeskiej Jaskwinie szmukwinne. Tłumaczy teksty Josifa Brodsikego i Vladimira Wysockiego. Przygotowuje do wydania pierwszy w języku czeskim wybór wierszy Rafała Wojaczka. Mieszka w Brnie.

Poeta, który wytoczył z egzystencjalizmu zapłakane narzekanie nad życiem

Poeta, który zakochał się do milości.

Poeta, który mając magisterium z marksizmu budował kapitalizm.

Poeta, który odzyskał wolność poprzez donoszenie.

Poeta, który w Habeszu uczył wnuków Rimbaud'a francuskiego

Poeta, który w Getsemanach cierpiał na bezsenność

Poeta, który chciał pogłaskać panią dermatolog a w końcu przespał się z panią venerolog.

Poeta, który podarował swojej dziewczynie na urodziny świnię.

Poeta, który rozbił obóz bazowy pod Mons Veneris.

Poeta, który doprowadził do łez publiczność na slamie.

Poeta, który dał obrzezać duszę swojego syna.