"Hamlet" w przekładzie Ryszarda Długołęckiego |
Akt III, scena I
… Być albo nie być... oto jest pytanie... Co szlachetniejsze: czy w pokorze ducha Znosić pociski okrutnego losu Czy też bunt podnieść przeciw morzu cierpień Sprzeciwem kres im kładąc?... Umrzeć... zasnąć... I tyle... Gdyby w takim śnie znikały Ból, co tkwi w sercu i gorzkie doznania Codziennych ciosów, które odbieramy... Wtedy kres taki byłby wymarzony... Umrzeć… spać… zasnąć... A może śnić przy tym? …O!... W tym jest szkopuł... bo jakież sny przyjdą W tym mroku śmierci, gdy został za nami Zgiełk świata?... Tutaj jawi się wahanie Niosące klęskę przydługiego życia... Kto zniósłby plagi i szyderstwa losu … Zło od ciemięzcy… zniewagi od pysznych … Gorycz wzgardzonych uczuć… opieszałość Prawa, bezczelność władzy i pogardę Z jaką niegodni odtrącają cichych Ludzi zasługi, gdy sam może sięgnąć Po kres swych cierpień… biorąc w rękę sztylet... … Któż by się pocił i stękał, dźwigając Nużące brzemię życia, gdyby nie to Że nasz strach przed tym, co po śmierci czeka... Nieznanym krajem, zza którego granic Żaden z wędrowców jeszcze nie powrócił … Wiąże nam wolę i każe nam raczej Znosić zło znane, niż uciekać przed nim Wprost ku innemu, którego nie znamy... … Tak te skrupuły czynią nas tchórzami I tak stanowczość, dana nam z natury Słabnie pod wpływem tych pobladłych myśli A bieg przedsięwzięć, pełnych wagi, siły Z tego powodu zbacza ze swej drogi I traci rangę czynu... Lecz… uwaga!… Piękna Ofelia... Nimfo… w swych modlitwach Wspomnij też wszystkie moje grzechy...
(s. 100 - 101)
Fragment pochodzi z „Hamleta, księcia Danii” wydanego przez Arspol/Melanż/Zeszyty Poetyckie redakcja i opracowanie „Polscy tłumacze Hamleta” (1797-1997) – Dawid Jung projekt obwoluty – Bartosz Borowiak projekt okładki twardej – Eric Richey ISBN 978-83-62947-16-4 ISBN 978-83-928029-2-1 ISBN 978-83-936744-0-4
Ryszard Długołęcki Tłumacz literatury pięknej oraz naukowej, lekarz, uczestnik wypraw wysokogórskich. Jest absolwentem I Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Kasprowicza w Inowrocławiu. Ukończył Wydział Lekarski Akademii Medycznej w Warszawie. Specjalizował się w chirurgii ogólnej, organizacji ochrony zdrowia, medycynie wysokogórskiej. Od roku 1957 związany z Bydgoszczą. Pracował jako chirurg. Był dyrektorem Wojewódzkiej Stacji Pogotowia Ratunkowego, Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego, a od roku 1978 – dyrektorem w budowie przyszłego szpitala im. Biziela, następnie – jako Lekarz Wojewódzki – uczestniczył w pracach związanych z powołaniem uczelni medycznej w Bydgoszczy. Wspinał się w Tatrach, brał udział w wyprawach w góry Afryki i Alaski, Karakorum i Himalaje Indii i Nepalu. Ważniejsze przekłady:
Julian Hudson – Czarny Alert; Kwestionariusz |