NADPĘKNIĘTE NIEBO

Czerwono-biała

wstążka na latawcu.

Nadpęknięte niebo.

Coraz szybsi

Dunaj i niebo nad nim

w oknie pociągu.

Na niebie podpis

košavi: z komina

dym rozwiewany.

Gdy warkocz

cirrusa jest puszysty –

we mnie burza.

Zawieruszony pomiędzy

obłokami samolot,

dźwięk grasuje sam.

Przekład: Olga Lalić-Krowicka

Dušan Vidaković - urodzony w 1969 roku w Valjevie, Serbia. Z wykształcenia prawnik. Redaktor wielu popularnych gazet i czasopism serbskich. Opublikował pięć zbiorów wierszy w języku serbskim i jeden w języku słoweńskim. Jego wiersze były przekładane na kilka języków europejskich.

*košava – silny i chłodny wschodni i południowo-wschodni wiatr, który wieje w naddunajskiej części Serbii