Seamus Justin Heaney (ur. 13 kwietnia 1939 w Bellaghy, zm. 30 sierpnia 2013 w Dublinie) – irlandzki poeta, laureat nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1995). Oprócz poezji Heaney zajmował się też krytyką literacką, dramatopisarstwem oraz tłumaczeniem: m.in. w 1999 wydał wierszowane tłumaczenie staroangielskiego poematu heroicznego Beowulf. Popularyzował również literaturę, biorąc często udział w programach radiowych i telewizyjnych jej poświęconych.
Pełna biografia znajduje się tutaj.
Ponieżej prezentujemy wiersz Damiana Muszyńskiego
Seamus Justin Heaney nie żyje
Irlandczyku, opowiadaj o wolności,
rzeką Bann dopłyń do uniwersalnej północy,
gdzie brama niebieska,
dla każdego robotnika taka sama.
Irlandczyku, opowiadaj o śmierci,
nieszczęście tłumaczone,
w dziewiętnastu wierszach,
konsolacja - jak to powiedzieć po angielsku?
Irlandczyku bagnisty -
rozejrzyj się po raz ostatni,
pooddychaj sianem, i lasem, i deszczem,
podczas nocnej jazdy przez Francję.
Irlandczyku, katoliku,
donieś na nią, co dziecko więziła w kurniku,
zezłość się na oddziały ochotników z Ulsteru
i zaśmiej się tubalnie.
/sierpień, 2013/ |